1 00:00:01,211 --> 00:00:02,778 Zuvor bei Lucifer... 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,436 Im Ernst. Sag mir, was willst du eigentlich? 3 00:00:04,461 --> 00:00:06,680 Mein Vater war Polizist. Er war ein großartiger Polizist. 4 00:00:06,705 --> 00:00:07,849 Ich möchte den Menschen wirklich helfen. 5 00:00:07,910 --> 00:00:09,616 Sie spielte die Hauptrolle in Hot Tub High School. 6 00:00:09,641 --> 00:00:12,054 Und zwei Wochen später starb ihr Vater. 7 00:00:12,070 --> 00:00:13,169 Du hattest vorhin recht. 8 00:00:13,238 --> 00:00:15,039 Wir haben darin gelebt zu lange der Vergangenheit angehört. 9 00:00:15,064 --> 00:00:16,496 Es ist Zeit, dass wir uns scheiden lassen. 10 00:00:16,521 --> 00:00:18,842 Ich muss herausfinden, wo Ich passe in diese Welt. 11 00:00:18,867 --> 00:00:20,592 Wir sind also immer noch gut Mitbewohner sein, oder? 12 00:00:20,617 --> 00:00:24,044 Du musst ehrlich sein mit mir darüber, wer du bist. 13 00:00:24,069 --> 00:00:25,265 Keine Lügen mehr. 14 00:00:25,385 --> 00:00:26,553 Sehr gut. 15 00:00:44,729 --> 00:00:46,672 Faultiere bewegen sich schneller, Petey. 16 00:00:46,697 --> 00:00:49,024 Schnecken. Die bescheidene Schildkröte. 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,930 - Perfektion kann man nicht überstürzen. - Das ist wahr. 18 00:00:52,307 --> 00:00:54,782 Hawaiianisches Brot. Einfach so wie es dir gefällt. 19 00:00:55,125 --> 00:00:58,211 - Danke, Petey. - Nein, danke, Officer Decker. 20 00:00:59,657 --> 00:01:02,916 Bevor ich es vergesse... für dich und Grace. 21 00:01:04,641 --> 00:01:07,354 - Hot Tub High School? - Öffnet Freitag. 22 00:01:07,389 --> 00:01:09,336 Mein kleiner Affe wird ein Star sein. 23 00:01:09,361 --> 00:01:10,924 - Wir würden es nicht verpassen. - Tu mir einen Gefallen. 24 00:01:10,993 --> 00:01:13,071 Ich habe gehört, dass es ein paar lustige Dinge gibt Geschäft ca. 15 Minuten in... 25 00:01:13,096 --> 00:01:14,844 - Oh, du meinst die Szene, in der... - Ja, ja, ja. 26 00:01:14,869 --> 00:01:16,830 Lassen Sie uns diesen Gedanken nicht zu Ende bringen. 27 00:01:17,524 --> 00:01:19,204 Sag ihr einfach, dass es ein guter Film war. 28 00:01:19,229 --> 00:01:21,508 - Kinder heutzutage. - Ja, ich weiß. 29 00:01:21,664 --> 00:01:24,561 Aber hey... ich bin stolz auf sie. 30 00:01:28,579 --> 00:01:30,063 Geht es dir gut, Petey? 31 00:01:33,649 --> 00:01:35,115 Hey, hör zu... 32 00:01:39,871 --> 00:01:40,979 Übergeben Sie das Bargeld. 33 00:01:41,004 --> 00:01:42,278 - Ja, nicht schießen. - Aufleuchten. 34 00:01:42,303 --> 00:01:44,043 - Hier, hier, bitte, nicht schießen. - Beeil dich. 35 00:01:44,840 --> 00:01:47,961 Leeren Sie das Ganze. Komm, lass uns gehen, lass uns gehen. 36 00:02:03,178 --> 00:02:04,678 Nein, Aufseher, hören Sie mir zu. 37 00:02:04,746 --> 00:02:06,446 Dieser Mann hat meinen Vater getötet. 38 00:02:06,471 --> 00:02:08,660 Er kann nicht freigelassen werden. 39 00:02:17,746 --> 00:02:19,340 Detektiv! 40 00:02:19,379 --> 00:02:21,715 - Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen. - Keine gute Zeit, Luzifer. 41 00:02:21,740 --> 00:02:23,396 Vereinbart. Es ist eine schreckliche Zeit. 42 00:02:23,421 --> 00:02:26,199 Dr. Linda hat gerade meine Sitzung abgesagt. 43 00:02:26,234 --> 00:02:29,969 Sie nimmt meine Anrufe nicht entgegen. Ich Ich glaube, ich... habe sie wirklich abgeschreckt. 44 00:02:30,038 --> 00:02:31,705 Etwas ist mit Ihrem Psychiater passiert? 45 00:02:31,740 --> 00:02:34,474 Ja... und es ist alles deine Schuld. 46 00:02:34,509 --> 00:02:36,343 Ich meine, du bist derjenige, der schlug vor, dass ich mich ihr gegenüber öffne. 47 00:02:36,378 --> 00:02:38,211 Nun, ein toller Rat, Detective. 48 00:02:38,246 --> 00:02:39,874 Dafür habe ich im Moment keine Zeit. 49 00:02:39,899 --> 00:02:41,351 Was, haben wir einen Fall? 50 00:02:41,376 --> 00:02:42,959 Ich beschäftige mich mit meinen eigenen Problemen. 51 00:02:42,984 --> 00:02:44,312 Oh! Noch besser. 52 00:02:44,337 --> 00:02:46,243 - Lassen Sie uns diese lösen, ja? - Luzifer, hör auf! 53 00:02:47,390 --> 00:02:51,391 Es tut mir leid, aber es gibt keine Möglichkeit dass du mir jetzt helfen kannst. 54 00:02:51,416 --> 00:02:54,060 Du bist einfach... du bist zu du. 55 00:02:54,461 --> 00:02:55,577 Oh. 56 00:02:56,726 --> 00:02:58,851 Ja, Sie haben Recht, Detective. 57 00:02:58,876 --> 00:03:01,334 Ich zu sein scheint so zu sein ein Problem, nicht wahr? 58 00:03:01,403 --> 00:03:04,335 Überall, wo ich hingehe, wird jemand verletzt. 59 00:03:04,648 --> 00:03:07,140 Na klar, ich brauche stattdessen Nicht-Ich zu sein. 60 00:03:07,209 --> 00:03:09,943 Jemand... besser, hilfsbereiter. 61 00:03:10,011 --> 00:03:12,226 - Langweiliger. - Okay... 62 00:03:12,251 --> 00:03:14,981 Ich habe dir einen heißen Soja-Latte mit extra Schaum besorgt. 63 00:03:15,050 --> 00:03:16,827 Danke schön. 64 00:03:16,983 --> 00:03:18,523 Geht es dir gut, Chloe? 65 00:03:19,154 --> 00:03:21,054 Mm-hmm. Alles gut. 66 00:03:21,433 --> 00:03:23,077 Bin gerade auf dem Weg nach draußen. 67 00:03:24,993 --> 00:03:27,026 Irgendetwas beschäftigt sie ernsthaft. 68 00:03:27,062 --> 00:03:28,335 Hmm? 69 00:03:29,140 --> 00:03:31,171 Oh, das hatte ich nicht bemerkt. 70 00:03:32,499 --> 00:03:33,991 Aber du hast es getan. 71 00:03:42,259 --> 00:03:43,540 Das ist nicht richtig, Aufseher. 72 00:03:43,565 --> 00:03:46,646 Joe Fields ist ein Verurteilter Mörder, ein Polizistenmörder. 73 00:03:46,715 --> 00:03:48,448 Du lässt ihn in Familienurlaub gehen? 74 00:03:48,483 --> 00:03:50,383 Detective, ich verstehe, wie Sie sich fühlen. 75 00:03:50,452 --> 00:03:54,450 Oh, respektvoll, das gibt es nicht So verstehst du, wie ich mich fühle. 76 00:03:54,475 --> 00:03:55,789 Es tut mir Leid. 77 00:03:56,059 --> 00:03:59,225 Ich weiß, dass wir über deinen Vater reden ungefähr, aber... das war nicht meine Entscheidung. 78 00:03:59,294 --> 00:04:02,601 Fields war ein Vorbild seit über einem Jahrzehnt gefangen. 79 00:04:02,626 --> 00:04:04,935 Er hat Lobbyarbeit beim Gefangenen gemacht Ich habe mich beim Rights Board angemeldet und sie haben ja gesagt. 80 00:04:04,960 --> 00:04:06,583 Was wird er mit seinem Urlaub machen? 81 00:04:06,608 --> 00:04:08,054 Eine weitere Familie zerstören? 82 00:04:08,079 --> 00:04:09,640 Es ist für ihn Taufe der Enkelin. 83 00:04:09,665 --> 00:04:11,982 Mein Vater durfte nie zu ihm gehen Taufe der Enkelin. 84 00:04:12,007 --> 00:04:13,606 Wo ist da die Gerechtigkeit? 85 00:04:13,675 --> 00:04:15,175 Es tut mir leid, Detective. 86 00:04:15,243 --> 00:04:16,788 Ich wünschte, wir könnten etwas tun. 87 00:04:28,314 --> 00:04:31,024 - Äh... Decker. - Ah, Detektiv! 88 00:04:31,092 --> 00:04:33,293 Ich glaube, ich habe vielleicht eine gefunden Möglichkeit, mich nützlich zu machen. 89 00:04:33,361 --> 00:04:35,344 Was? Es ist keine gute Zeit, Lucifer. 90 00:04:35,369 --> 00:04:37,806 Was wäre, wenn ich es dir sagen würde? war Luzifer nicht mehr? 91 00:04:37,831 --> 00:04:38,875 Was? 92 00:04:38,900 --> 00:04:42,283 Ich habe beschlossen, es mit dem Gehen zu versuchen eine Meile in den Schuhen eines anderen Mannes. 93 00:04:42,308 --> 00:04:44,241 Sehen Sie die Welt von einem andere Perspektive. 94 00:04:44,697 --> 00:04:47,340 Ich werde lernen, wie man duscht. 95 00:04:47,375 --> 00:04:49,447 Ich... muss das vielleicht umformulieren. 96 00:04:49,472 --> 00:04:51,711 Aber habe ich Ihre Erlaubnis? Daniel zu folgen und... 97 00:04:51,736 --> 00:04:53,658 Ja, mach was auch immer. Ich muss gehen. 98 00:04:56,249 --> 00:04:57,603 Hallo? 99 00:05:00,431 --> 00:05:02,973 - Ich verstehe das als Ja. - Ja, ich folge nur... 100 00:05:07,277 --> 00:05:08,892 Äh, ja. 101 00:05:40,995 --> 00:05:42,328 Joe Fields. 102 00:05:42,397 --> 00:05:44,003 Herauskommen. 103 00:05:44,222 --> 00:05:46,599 Damit kommst du nicht durch. 104 00:05:50,611 --> 00:05:52,253 Joe Fields... 105 00:06:02,238 --> 00:06:06,808 Synchronisiert und korrigiert von Aaronnmb www.addic7ed.com 106 00:06:13,406 --> 00:06:14,422 Ich verstehe es immer noch nicht, Mann. 107 00:06:14,446 --> 00:06:16,145 Warum zum Teufel folgst du? bin ich plötzlich da? 108 00:06:16,214 --> 00:06:18,548 Weil ich was lernen möchte Es ist wie du, Daniel. 109 00:06:18,573 --> 00:06:20,265 Ihre Einstellung zum Leben fasziniert mich. 110 00:06:20,306 --> 00:06:22,519 Das von dem Kerl, der hat mir ins Gesicht geschlagen? 111 00:06:22,544 --> 00:06:23,695 Das war letzte Woche. 112 00:06:23,720 --> 00:06:25,383 Wie auch immer, der Detektiv habe dem bereits zugestimmt. 113 00:06:25,408 --> 00:06:27,531 Du bist ganz unten in der Abteilung, Also musst du tun, was sie sagt. 114 00:06:27,556 --> 00:06:29,025 Worum geht es hier wirklich? 115 00:06:30,080 --> 00:06:31,594 Schauen Sie, Leute wie Sie. 116 00:06:31,619 --> 00:06:34,953 Sie finden dich hilfreich, wie Ductus Klebeband oder einen bewährten Steckschlüssel. 117 00:06:35,226 --> 00:06:37,289 Ich möchte, dass du mir dein Geheimnis verrätst. 118 00:06:37,314 --> 00:06:39,459 Ich möchte, dass du mir zeigst, wie man ein Werkzeug ist. 119 00:06:40,739 --> 00:06:42,430 Du solltest aus dem Weg gehen. 120 00:06:42,641 --> 00:06:45,174 Folgen Sie meinem Beispiel. Ich rufe alle an die Schüsse, verstehst du? 121 00:06:45,243 --> 00:06:47,944 Das fühlt sich wie etwas an Sie würden dem zustimmen, also ja. 122 00:06:50,687 --> 00:06:52,018 Was haben wir? 123 00:06:52,043 --> 00:06:54,684 Drei Schussopfer, Schussausführungsstil. 124 00:06:54,719 --> 00:06:56,852 Der Van-Fahrer bekam einen einzelne Kugel in den Hals, 125 00:06:56,877 --> 00:06:58,344 Der Wachmann hat einen an den Kopf bekommen. 126 00:06:58,369 --> 00:07:00,937 Der Gefangene bekam eine Tippen Sie zweimal auf die Brust. 127 00:07:00,962 --> 00:07:02,992 Der Name des Gefangenen ist Joe Fields. 128 00:07:03,061 --> 00:07:05,226 - Moment mal, die Joe Fields? Wie in... - Ja. 129 00:07:05,461 --> 00:07:07,117 Der Typ, der meinen Vater getötet hat. 130 00:07:07,500 --> 00:07:10,733 Sie haben ihn ins Visier genommen, während er dort war verletzlich. Das war ein Hit, Dan. 131 00:07:10,802 --> 00:07:12,235 W-Warte eine Sekunde. 132 00:07:12,304 --> 00:07:16,039 Der Typ, der deinen Vater getötet hat, war gerecht ermordet und Sie haben den Fall aufgedeckt? 133 00:07:16,595 --> 00:07:17,928 Ja. 134 00:07:17,953 --> 00:07:19,509 Das ist völlig durcheinander. 135 00:07:19,544 --> 00:07:21,611 - Mm-hmm. - Geht es dir gut? 136 00:07:21,680 --> 00:07:23,446 - Ja, mir geht es gut. - Bußgeld? 137 00:07:23,515 --> 00:07:24,847 Sie sollten begeistert sein. 138 00:07:24,916 --> 00:07:27,817 Der Mörder deines Vaters eben bekam die ultimative Strafe. 139 00:07:30,570 --> 00:07:32,969 - Wer war zuerst am Tatort? - Das war ich. 140 00:07:34,430 --> 00:07:35,930 Ich habe den Anruf getätigt. 141 00:07:38,679 --> 00:07:41,497 - Du bist ihm gefolgt? - Ja. Ich weiß, das sieht schlecht aus. 142 00:07:41,522 --> 00:07:44,125 Du hast den Mörder deines Vaters verfolgt kurz bevor er getötet wurde. 143 00:07:44,150 --> 00:07:46,302 Das war ein schrecklicher Schachzug, Detective. 144 00:07:46,371 --> 00:07:47,804 Das war es doch, oder? 145 00:07:48,974 --> 00:07:50,340 Was hattest du vor, Chloe? 146 00:07:50,375 --> 00:07:51,507 Die Taufe zum Absturz bringen? 147 00:07:51,576 --> 00:07:53,799 Ich weiß es nicht, Dan! Ich war wütend. 148 00:07:53,824 --> 00:07:55,311 Der Typ hat meinen Vater getötet. 149 00:07:55,336 --> 00:07:57,706 Er hatte den Mut, mich anzulächeln. 150 00:07:57,731 --> 00:07:59,449 Haben Sie eine Idee? Wie fühlt sich das an? 151 00:07:59,517 --> 00:08:01,217 Nein. 152 00:08:01,525 --> 00:08:02,713 Nein, das tue ich nicht. 153 00:08:03,245 --> 00:08:05,392 Aber das solltest du trotzdem nicht tun sind ihm gefolgt. 154 00:08:05,461 --> 00:08:07,694 Niemand denkt wirklich Dass du das getan hast, 155 00:08:07,729 --> 00:08:10,557 - aber du weißt ja, wie es aussieht, oder? - Ja, das tue ich. 156 00:08:10,573 --> 00:08:12,219 Deshalb werde ich Abstand vom Fall nehmen. 157 00:08:12,244 --> 00:08:14,251 Es handelt sich um einen massiven Interessenkonflikt. 158 00:08:14,276 --> 00:08:16,109 Mach dir keine Sorgen, Chloe. Ich bleibe dabei. 159 00:08:16,178 --> 00:08:19,438 Ja, Detective Dan und ich werden das nicht tun Ruhen Sie sich aus, bis wir den Mörder fangen. 160 00:08:19,463 --> 00:08:22,235 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist dass Luzifer Teil dieses Falles ist. 161 00:08:22,260 --> 00:08:23,560 Ich stimme zu. 162 00:08:23,768 --> 00:08:26,230 Ich meine, das Letzte ist das case Needs ist ein loser Kanon. 163 00:08:26,255 --> 00:08:30,290 Sie braucht jemanden wie dich. A zuverlässiger, hilfsbereiter, langweiliger Detektiv. 164 00:08:30,359 --> 00:08:33,012 Die gute Nachricht ist, dass ich das bin Nun ja. Die Dans sind also an dem Fall beteiligt. 165 00:08:33,037 --> 00:08:34,728 Kannst du nichts ernst nehmen, Mann? 166 00:08:34,796 --> 00:08:37,194 Ich versichere Ihnen, dass ich es nehme das sehr ernst. 167 00:08:37,219 --> 00:08:38,616 Ach wirklich? Du machst ein Tolle Arbeit, das zu zeigen. 168 00:08:38,647 --> 00:08:39,641 Jungs. 169 00:08:40,794 --> 00:08:42,980 Es würde mir sehr viel bedeuten, wenn Ihr habt daran zusammengearbeitet. 170 00:08:43,005 --> 00:08:44,349 Hmm. 171 00:08:44,374 --> 00:08:45,818 Natürlich, Chloe. 172 00:08:45,849 --> 00:08:47,185 Okay, also... 173 00:08:47,474 --> 00:08:49,925 Wow, das sieht schwer aus. 174 00:08:49,950 --> 00:08:52,546 Es ist so schwer, auf sexuell übertragbare Krankheiten zu warten. 175 00:08:52,614 --> 00:08:55,404 - Ich kann später wiederkommen. - Oh nein, es ist in Ordnung. Was ist das? 176 00:08:55,429 --> 00:08:57,584 Okay, also, ich habe es durchgemacht Alle Abzüge aus dem Van. 177 00:08:57,653 --> 00:08:59,793 Okay? Und zwar alle als Gefängnispersonal freigegeben 178 00:08:59,818 --> 00:09:03,290 außer einem Ex-Häftling namens Rodney Lam. 179 00:09:03,358 --> 00:09:05,058 Und hol dir das... 180 00:09:05,093 --> 00:09:08,032 Er diente bei Joe Fields. 181 00:09:08,735 --> 00:09:10,997 - Wir sind dabei. - Wir sind dabei. 182 00:09:12,125 --> 00:09:13,133 Hübsch. 183 00:09:13,201 --> 00:09:14,734 Arbeiten Sie an einer neuen Rolle? 184 00:09:14,770 --> 00:09:15,735 Hmm? 185 00:09:22,592 --> 00:09:24,756 Trägst du das zum Vorstellungsgespräch? 186 00:09:24,781 --> 00:09:26,012 Was ist der Job? 187 00:09:26,217 --> 00:09:27,544 Vorschulhelfer. 188 00:09:27,569 --> 00:09:29,749 Magst du kleine Kinder? 189 00:09:30,886 --> 00:09:33,253 Ich habe mit Schmutz zu tun gehabt, schreiende Menschen vorher. 190 00:09:33,547 --> 00:09:34,979 Zumindest sind diese kleiner. 191 00:09:35,004 --> 00:09:36,890 Ich bin mir nicht sicher, ob du das bist. 192 00:09:36,959 --> 00:09:39,759 Frau Perez sagt, wir sollten es tun Wählen Sie Jobs, die wir gerne machen. 193 00:09:39,828 --> 00:09:41,161 Also, was ist mit dir, Maze? 194 00:09:41,401 --> 00:09:43,101 Was machst du gerne? 195 00:09:45,162 --> 00:09:46,633 Ich weiß nicht. 196 00:09:46,658 --> 00:09:49,069 Nun... sei einfach du selbst. 197 00:09:50,309 --> 00:09:52,409 Danke, kleiner Mensch. 198 00:09:55,177 --> 00:09:56,376 So gut. 199 00:09:56,411 --> 00:09:58,945 Nun, die geheime Zutat ist das hawaiianische Brot. 200 00:09:59,014 --> 00:10:01,715 Und dann schneidest du einfach ein Loch in der Mitte für das Ei. 201 00:10:01,783 --> 00:10:03,083 Können wir das zu jeder Mahlzeit haben? 202 00:10:03,151 --> 00:10:05,619 Weißt du, dieser hier ist gebraucht soll auch mein Favorit sein. 203 00:10:06,208 --> 00:10:10,482 Opa brachte mir immer dieses Sandwich jeden Donnerstag nach dem Schauspielunterricht. 204 00:10:10,826 --> 00:10:13,551 Warum redest du nie über Opa? 205 00:10:13,576 --> 00:10:14,802 Mm... 206 00:10:16,669 --> 00:10:18,598 Ich denke, weil ich ihn vermisse. 207 00:10:20,728 --> 00:10:23,603 Glaubst du, er hätte es getan? Hast du mir Sandwiches mitgebracht? 208 00:10:23,776 --> 00:10:25,419 Mm-hmm. 209 00:10:25,613 --> 00:10:27,580 Ich glaube, das hätte ihm gefallen, Affe. 210 00:10:29,778 --> 00:10:31,933 Aufleuchten. Es ist Zeit für deine Hausaufgaben. 211 00:10:35,283 --> 00:10:37,484 - Kann ich Ihnen helfen? - Chloe Decker? 212 00:10:38,027 --> 00:10:40,261 Du wirst für das bezahlen, was du getan hast. 213 00:10:50,650 --> 00:10:52,650 Okay, beruhige dich. 214 00:10:52,685 --> 00:10:55,520 Mein Vater war ein guter Mann. 215 00:10:55,588 --> 00:10:59,602 Er hatte es nicht verdient, zu bekommen niedergeschossen wie ein Tier. 216 00:11:01,321 --> 00:11:04,938 Er wollte nur meine Tochter kennenlernen. 217 00:11:05,376 --> 00:11:07,079 Du bist Tina Fields. 218 00:11:07,298 --> 00:11:09,367 Du hast meinen Vater getötet. 219 00:11:09,435 --> 00:11:11,135 - Ich habe nicht... - Dachte, du würdest dich rächen, 220 00:11:11,204 --> 00:11:13,337 aber du hast einen unschuldigen Mann ermordet. 221 00:11:13,406 --> 00:11:15,227 Tina, denk an dein Baby. 222 00:11:15,282 --> 00:11:17,575 Wenn Sie den Abzug betätigen, Du wirst sie nie wieder halten. 223 00:11:17,644 --> 00:11:19,508 Mama? Wer ist hier? 224 00:11:19,533 --> 00:11:22,046 Es ist nichts, Schatz. Bleiben Sie in Ihrem Zimmer! 225 00:11:23,415 --> 00:11:25,238 Ich habe deinen Vater nicht getötet. 226 00:11:25,263 --> 00:11:27,346 Du musst mir glauben. 227 00:11:27,371 --> 00:11:29,666 Mama, ist alles in Ordnung? 228 00:11:29,691 --> 00:11:32,058 Ja, Schatz. Alles ist gut, Affe. 229 00:11:32,083 --> 00:11:33,157 Geh zurück in dein Zimmer. 230 00:11:33,226 --> 00:11:35,026 Mama muss einfach einer anderen Mama helfen. 231 00:11:35,094 --> 00:11:37,528 - Okay? - Oh Gott, es tut mir leid. 232 00:11:37,553 --> 00:11:39,815 Ich war einfach so wütend. 233 00:11:39,840 --> 00:11:43,467 Ich wollte nie glauben Mein Vater hat einen Polizisten getötet. 234 00:11:44,308 --> 00:11:46,724 Und dann heute, als ich das Video bekam... 235 00:11:46,749 --> 00:11:47,996 Welches Video? 236 00:11:48,113 --> 00:11:50,527 Seine Anwälte haben mir das geschickt. 237 00:11:50,552 --> 00:11:53,660 Ich sagte, ich solle es erhalten im Falle seines Todes. 238 00:12:08,585 --> 00:12:11,788 Ah. Tut mir leid, nicht leid. Ich hatte für einen Kostümwechsel anhalten. 239 00:12:12,062 --> 00:12:13,976 - Schöne Jacke. - Danke schön. 240 00:12:14,334 --> 00:12:16,334 Oh Mann, was zum Teufel? 241 00:12:16,402 --> 00:12:18,336 Sind Sie hier, um zu arbeiten, oder? Bist du hier, um Spiele zu spielen? 242 00:12:18,404 --> 00:12:21,845 Ich werde dich wissen lassen, dass ich das nehme School of Dan ganz im Ernst, 243 00:12:21,870 --> 00:12:24,196 auch wenn es dazu gehört Skinny-Fit-Jeans. 244 00:12:24,375 --> 00:12:26,344 Gibt es Neuigkeiten zu unserem Verdächtigen? 245 00:12:26,594 --> 00:12:27,868 Sein Name ist Rodney Lam. 246 00:12:27,893 --> 00:12:30,581 Ein CI sagte mir, dass er davon besessen ist dieser Ort. Er isst die ganze Zeit hier. 247 00:12:30,650 --> 00:12:32,008 Wenn er also auftaucht, 248 00:12:32,033 --> 00:12:34,032 Versuchen wir, ihn zu sehen, bevor er uns sieht. 249 00:12:34,336 --> 00:12:35,886 Oh, jetzt verstehe ich es. 250 00:12:35,955 --> 00:12:39,789 Deine langweilige Kleidung ist also wie Tarnung für den durchschnittlichen Joe. 251 00:12:39,814 --> 00:12:41,736 Untermischen Sie sich und erwischen Sie den Bösewicht unvorbereitet. 252 00:12:41,761 --> 00:12:43,027 Danach werden sie vergiss, dass du überhaupt da bist. 253 00:12:43,096 --> 00:12:44,797 Das ist sehr klug, Daniel. 254 00:12:45,157 --> 00:12:47,367 Dieser Typ hat ein ernstes Problem Geschichte der Gewalt. 255 00:12:47,485 --> 00:12:49,000 In Ordnung? Er könnte eine Waffe haben. 256 00:12:49,068 --> 00:12:51,268 Er könnte eine Geisel nehmen. Wer weiß, was er tun könnte? 257 00:12:51,337 --> 00:12:56,479 Also würde er, sagen wir mal, nicht offen aßen Sitzt ein Nacho-Burrito-Hund auf dem Auto? 258 00:12:58,213 --> 00:13:00,645 - Pass auf meine Sechs auf. - Absolut. 259 00:13:04,119 --> 00:13:07,338 Rodney Lam. LAPD. Kein plötzliches bewegt sich. Du bist verhaftet. 260 00:13:07,363 --> 00:13:08,686 Rodney? 261 00:13:09,299 --> 00:13:12,018 Vielleicht passen wir so gut zusammen er sieht uns nicht einmal. 262 00:13:12,690 --> 00:13:14,058 Rodney Lam! 263 00:13:15,963 --> 00:13:17,573 Gute Entscheidung, Rodney. 264 00:13:17,744 --> 00:13:19,565 Schön und einfach. 265 00:13:20,213 --> 00:13:21,323 Oh. 266 00:13:21,526 --> 00:13:23,565 Ich wollte nur noch eine letzte Mahlzeit. 267 00:13:23,682 --> 00:13:24,935 Willst du einen Happen? Aah! 268 00:13:24,960 --> 00:13:27,526 Nein, danke, das tun wir Nehmen wir keine Kohlenhydrate zu uns, oder? 269 00:13:35,558 --> 00:13:36,823 Baby... 270 00:13:38,503 --> 00:13:39,846 Es ist Papa. 271 00:13:41,198 --> 00:13:44,331 Wenn du dir das ansiehst, 272 00:13:45,482 --> 00:13:47,182 das bedeutet, dass ich tot bin. 273 00:13:47,346 --> 00:13:49,403 Jetzt weiß ich, dass es scheiße ist. 274 00:13:49,472 --> 00:13:51,829 Ich weiß nicht, ob du das morgen bekommst 275 00:13:51,854 --> 00:13:54,717 oder, äh, in 30 Jahren, 276 00:13:54,742 --> 00:13:58,143 aber ich möchte, dass du die Wahrheit erfährst. 277 00:14:00,349 --> 00:14:02,073 Ich habe diesen Polizisten nicht getötet. 278 00:14:03,630 --> 00:14:05,486 Es tut mir leid, dass... 279 00:14:06,261 --> 00:14:09,737 Ich vermisse alle deine Geburtstage und Abschluss... dein Leben. 280 00:14:09,762 --> 00:14:12,315 Aber Daddy möchte, dass du es weißt, Baby... 281 00:14:14,134 --> 00:14:15,433 Ich liebe dich. 282 00:14:16,966 --> 00:14:19,126 Sehen? Er ist unschuldig. 283 00:14:19,151 --> 00:14:21,642 Tina, ich kann es dir sagen Papa liebt dich sehr, 284 00:14:21,667 --> 00:14:24,071 aber... dieses Video beweist nichts. 285 00:14:24,140 --> 00:14:26,431 Seine Anwälte besaßen dieses Band 16 Jahre lang. 286 00:14:26,456 --> 00:14:28,409 Er ließ sie es versprechen Gib es mir, als er starb. 287 00:14:28,478 --> 00:14:30,136 Das muss etwas bedeuten. 288 00:14:30,946 --> 00:14:32,807 16 Jahre. 289 00:14:36,800 --> 00:14:39,768 Er hat dies aufgezeichnet Tag, an dem mein Vater getötet wurde. 290 00:14:46,395 --> 00:14:49,463 Drei Minuten bevor er starb. Welcher Teil der Stadt ist das? 291 00:14:49,532 --> 00:14:51,899 Es ist unsere alte Wohnung in Venedig. 292 00:14:52,250 --> 00:14:55,256 Mein Vater wurde auf der anderen Seite getötet die Stadt in Korea Stadt. 293 00:14:55,281 --> 00:14:57,248 Auf keinen Fall dein Vater hätte das aufzeichnen können 294 00:14:57,273 --> 00:14:58,662 und rechtzeitig am Tatort angekommen. 295 00:14:58,687 --> 00:15:01,391 Es ist also wahr. Er hat es nicht getan. 296 00:15:02,562 --> 00:15:04,420 Das heißt, wer auch immer meinen Vater getötet hat 297 00:15:04,445 --> 00:15:06,225 bin damit durchgekommen und ist immer noch da draußen. 298 00:15:09,020 --> 00:15:10,319 Ich tat es. 299 00:15:10,344 --> 00:15:12,453 Ich habe Joe Fields getötet. 300 00:15:12,488 --> 00:15:14,358 Er hat mich im Garten nicht respektiert. 301 00:15:14,383 --> 00:15:16,905 Als ich hörte, dass er es bekam eine Art vorübergehender Urlaub, 302 00:15:16,930 --> 00:15:18,926 Ich wusste, dass es meins war Chance, die Dinge richtig zu machen. 303 00:15:18,995 --> 00:15:21,123 Nun, da haben Sie es. 304 00:15:21,148 --> 00:15:24,391 Sieht so aus, als hätte sich unser Spülen ausgezahlt. Der Detektiv wird sich freuen. 305 00:15:24,547 --> 00:15:27,398 Und wissen Sie, bei Ihnen sieht es so einfach aus. 306 00:15:28,404 --> 00:15:30,787 Wo hast du dich gesagt Hast du den Transporter wieder angehalten? 307 00:15:30,812 --> 00:15:33,389 - Frühling und College. - Wir haben es bei Hill gefunden. 308 00:15:33,414 --> 00:15:34,508 Das habe ich gemeint. 309 00:15:34,544 --> 00:15:37,016 Dann bist du gegangen und hast geleert der Clip im Treiber, oder? 310 00:15:37,047 --> 00:15:38,131 Verdammt, ja. 311 00:15:38,156 --> 00:15:39,889 Der Fahrer starb an einem Einzelschuss in den Hals. 312 00:15:39,914 --> 00:15:42,459 Dan One, warum verwöhnst du dich? ein vollkommen gutes Geständnis? 313 00:15:42,484 --> 00:15:44,383 Du lügst, Rodney. 314 00:15:45,121 --> 00:15:47,045 Sie kennen die Fakten nicht weil du es nicht getan hast. 315 00:15:47,070 --> 00:15:49,557 Oh, ich verstehe, was du da gemacht hast. 316 00:15:49,625 --> 00:15:52,070 Meine Güte, deshalb bist du Dan One. 317 00:15:52,962 --> 00:15:55,796 Warum gestehst du? ein Verbrechen, das du nicht begangen hast? 318 00:16:00,492 --> 00:16:01,756 Wohin gehst du? 319 00:16:01,781 --> 00:16:04,281 Nun, verlangsamen Sie einfach Ihre Rolle für eine Sekunde. 320 00:16:04,306 --> 00:16:05,819 Ich denke, im Interesse des Detektivs, 321 00:16:05,844 --> 00:16:08,257 Ich werde mir eine Auszeit nehmen aus meiner Dansformation. 322 00:16:11,047 --> 00:16:12,875 Oh, Gott. 323 00:16:13,008 --> 00:16:16,422 Rodney, was machst du? Willst du aus dem Leben, hmm? 324 00:16:19,883 --> 00:16:22,961 Ein guter Anbieter zu sein und kümmere mich um meine Familie. 325 00:16:22,986 --> 00:16:25,062 Du gestehst also einem Verbrechen, das du nicht begangen hast. 326 00:16:25,094 --> 00:16:26,627 Das ist ziemlich kontraintuitiv. 327 00:16:26,695 --> 00:16:28,295 Es sei denn, Sie wurden dafür bezahlt. 328 00:16:29,867 --> 00:16:31,698 Du wurdest eingesperrt für den größten Teil deines Lebens. 329 00:16:32,131 --> 00:16:33,364 Das ist alles, was Sie wissen. 330 00:16:33,422 --> 00:16:35,335 Jetzt bist du frei, das hast du Ich habe Mäuler zu füttern, 331 00:16:35,404 --> 00:16:36,737 Keine Möglichkeit zu verdienen. 332 00:16:39,141 --> 00:16:40,974 Hier draußen bin ich niemand, Leute. 333 00:16:41,043 --> 00:16:42,914 Und wenn wir dich nicht verhaften, 334 00:16:43,158 --> 00:16:45,297 Du bekommst kein Geld. 335 00:16:46,625 --> 00:16:48,482 Aber wenn er es wirklich will Zurück im Slammer, 336 00:16:48,551 --> 00:16:50,984 Dann ist ein falsches Geständnis ein Problem Straftat, richtig? 337 00:16:51,053 --> 00:16:53,406 - Definitiv eine Behinderung der Justiz. - Mm. 338 00:16:53,461 --> 00:16:54,855 Könnte dir ein paar Jahre bescheren. 339 00:16:54,924 --> 00:16:57,191 Wir könnten Ihnen einen Narkoleptiker besorgen Anwalt und ein gnadenloser Richter. 340 00:16:57,259 --> 00:16:59,059 Wer weiß? Mit Ihrer Vorgeschichte, 341 00:16:59,128 --> 00:17:00,427 Sie könnten das Buch nach dir werfen. 342 00:17:00,462 --> 00:17:02,666 - Hmm? - In Ordnung. 343 00:17:04,166 --> 00:17:05,766 So lief es ab. 344 00:17:05,791 --> 00:17:08,580 Ich habe gesagt, dass ich Geld brauche, 345 00:17:09,138 --> 00:17:11,025 Ich war verzweifelt. 346 00:17:11,050 --> 00:17:14,014 Und einige Leute kamen mit einem Angebot an mich. 347 00:17:17,843 --> 00:17:19,666 Linda, bist du da? 348 00:17:21,893 --> 00:17:24,017 Ich brauche eine Charakterreferenz. 349 00:17:28,357 --> 00:17:29,523 Linda? 350 00:17:43,873 --> 00:17:45,138 Was...? 351 00:17:46,809 --> 00:17:48,141 Kannst du teleportieren? 352 00:17:49,297 --> 00:17:51,178 Was? Nein. 353 00:17:51,348 --> 00:17:52,880 Du hast dein Fenster offen gelassen. 354 00:17:54,895 --> 00:17:56,633 Hey, geht es dir gut? 355 00:17:57,720 --> 00:17:59,148 Warten. 356 00:18:00,608 --> 00:18:02,041 Du weißt schon, nicht wahr? 357 00:18:03,603 --> 00:18:04,902 Er hat es dir gezeigt. 358 00:18:04,927 --> 00:18:06,727 Ich sah sein Gesicht. 359 00:18:07,739 --> 00:18:11,289 Nun, du nimmst es wirklich gut, eigentlich. 360 00:18:13,769 --> 00:18:16,136 Linda, du hast doch keine Angst vor mir, oder? 361 00:18:16,249 --> 00:18:18,273 Natürlich bin ich das. 362 00:18:19,408 --> 00:18:21,469 Du bist ein Dämon. 363 00:18:25,797 --> 00:18:28,250 Er hat es mir erzählt. 364 00:18:28,906 --> 00:18:31,414 Ich dachte, es wäre eine sexuelle Metapher. 365 00:18:31,453 --> 00:18:33,211 Da liegen Sie nicht falsch. 366 00:18:33,453 --> 00:18:35,852 Aber du bist wirklich einer. 367 00:18:38,637 --> 00:18:40,103 Nicht wahr? 368 00:18:40,617 --> 00:18:43,430 Ja... das bin ich. 369 00:18:46,247 --> 00:18:48,101 Ist das wirklich so schlimm? 370 00:18:50,306 --> 00:18:51,905 Bitte geh. 371 00:19:13,963 --> 00:19:15,295 Ah, Detektiv... 372 00:19:15,364 --> 00:19:17,264 Joe Fields hat meinen Vater nicht getötet. 373 00:19:17,333 --> 00:19:18,632 - Warte, was? - Er ist ein Sündenbock. 374 00:19:18,701 --> 00:19:22,135 Im Gegenzug legte er ein falsches Geständnis ab für regelmäßige Zahlungen an seine Tochter. 375 00:19:22,204 --> 00:19:23,770 All die Jahre sie habe das Geld nicht angerührt. 376 00:19:23,839 --> 00:19:25,505 Sie dachte wahrscheinlich, es sei gestohlen worden. 377 00:19:25,574 --> 00:19:27,307 Ich habe die Kontonummer der die Überweisungen vorgenommen hat. 378 00:19:27,376 --> 00:19:29,943 Nun, wir haben gerade einen Kerl getroffen der das Gleiche getan hat. 379 00:19:29,979 --> 00:19:31,044 Was? 380 00:19:31,113 --> 00:19:33,113 Rodney got paid to make a false confession. 381 00:19:33,182 --> 00:19:36,450 Das Geld wurde an seine Frau überwiesen Konto direkt nachdem wir ihn verhaftet haben. 382 00:19:36,518 --> 00:19:39,052 This is the same account das hat Rodney Lams Frau bezahlt. 383 00:19:39,121 --> 00:19:40,479 Das ist kein Zufall. 384 00:19:40,504 --> 00:19:43,390 Also wer auch immer Joe getötet hat Fields hat meinen Vater getötet ... 385 00:19:43,459 --> 00:19:45,726 und ist immer noch da draußen. 386 00:19:45,761 --> 00:19:48,995 Hey, gib dir keine Vorwürfe. 387 00:19:49,231 --> 00:19:52,315 - Du warst damals noch ein Kind. - Ja, nun ja, das bin ich nicht mehr. 388 00:19:59,777 --> 00:20:01,472 Hey, rookie! 389 00:20:01,497 --> 00:20:02,958 Du bist zu spät! 390 00:20:03,026 --> 00:20:04,511 I thought I was early. 391 00:20:04,536 --> 00:20:06,527 Ihr FTO hat gesucht Alles vorbei für dich. 392 00:20:06,596 --> 00:20:08,222 Was willst du bekommen? written up your first day? 393 00:20:08,247 --> 00:20:11,136 - No, I-I honestly thought... - Knock it off, McMillan. 394 00:20:11,347 --> 00:20:13,101 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 395 00:20:13,675 --> 00:20:17,066 You gotta watch out for this guy. He gave me hell on my first day, too. 396 00:20:17,607 --> 00:20:19,652 - Hallo. - Hallo. 397 00:20:19,677 --> 00:20:21,276 Ich bin Dan Espinoza. 398 00:20:21,311 --> 00:20:23,644 - Chloe Decker. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 399 00:20:23,669 --> 00:20:25,152 Can I help you with those? 400 00:20:25,433 --> 00:20:26,881 Sicher. 401 00:20:27,754 --> 00:20:29,751 Komm, ich zeige dir alles. 402 00:20:29,820 --> 00:20:32,629 Der wichtigste Ort, Erstens ist die Küche. 403 00:20:32,654 --> 00:20:34,856 Wir haben Bagels bekommen hier, wenn Sie sie möchten. 404 00:20:34,925 --> 00:20:36,785 Interrogation's that way... 405 00:20:36,810 --> 00:20:38,926 und das Labor ist so. 406 00:20:41,898 --> 00:20:43,832 Sind Sie John Deckers Tochter? 407 00:20:46,601 --> 00:20:48,265 Es tut mir so leid. 408 00:20:48,578 --> 00:20:50,367 Er ist hier eine Art Legende. 409 00:20:50,392 --> 00:20:53,422 Es war etwas vor meiner Zeit, aber er schien ein toller Kerl zu sein. 410 00:20:54,070 --> 00:20:55,547 Der beste. 411 00:20:57,777 --> 00:21:00,508 Ähm... Bagel? 412 00:21:11,613 --> 00:21:14,195 Keine Angst, Luci-Dan ist hier. 413 00:21:14,231 --> 00:21:16,975 Oder ist es Douche-ifer? Eigentlich ist es so Es hat mehr Klang, nicht wahr? 414 00:21:17,509 --> 00:21:20,353 - Warum seid ihr beide gleich gekleidet? - Frag nicht. 415 00:21:20,378 --> 00:21:22,924 Die Bankkontospuren zurück zu einem Badehaus auf Pico. 416 00:21:22,949 --> 00:21:25,316 Es ist eine Scheinfront für einen Russisches Syndikat in L.A. 417 00:21:25,341 --> 00:21:28,689 Der wahre Mörder ist also irgendwie mit der russischen Mafia verbunden? 418 00:21:29,056 --> 00:21:32,013 Wir haben einen Verdächtigen. Sein Name ist Boris Sokolov. Owns the bathhouse. 419 00:21:32,082 --> 00:21:33,947 Verbindet Kriminelle aber hält seine eigenen Hände sauber. 420 00:21:33,972 --> 00:21:35,369 Niemand konnte jemals an ihn herankommen. 421 00:21:35,408 --> 00:21:36,408 Noch. 422 00:21:36,433 --> 00:21:37,845 Detective Dan und ich werden uns nicht ausruhen 423 00:21:37,885 --> 00:21:40,291 bis wir unten angekommen sind Davon verspreche ich es dir. 424 00:21:46,363 --> 00:21:49,597 Wow. Schauen Sie, wer einen gekauft hat ticket to the gun show! 425 00:21:49,666 --> 00:21:50,932 Eine Scheidung steht Ihnen, Detective. 426 00:21:50,967 --> 00:21:52,534 Ich klinge nicht so. 427 00:21:52,569 --> 00:21:53,601 Natürlich tun wir das. 428 00:21:53,670 --> 00:21:55,579 Wir klingen wie zwei ganz normale Typen. 429 00:21:55,604 --> 00:21:56,970 Schaffst du es mit dem „Wir“-Zeug? 430 00:21:56,995 --> 00:21:59,470 Ich möchte, dass du aufhörst zu spielen herum und nimm das ernst. 431 00:21:59,495 --> 00:22:01,609 Du hast es verstanden, Partner. Das wird episch. 432 00:22:01,678 --> 00:22:03,311 Luzifer, ich mache keine Witze. 433 00:22:03,380 --> 00:22:04,701 Sehr gut. 434 00:22:04,726 --> 00:22:06,443 Also, was ist der Plan? 435 00:22:07,263 --> 00:22:09,850 Nun, Sie sind genau der Typ Person, mit der Boris zu tun haben würde, 436 00:22:09,875 --> 00:22:12,271 Also musst du dich ihm nähern, und versuche, einen Deal mit ihm zu machen. 437 00:22:12,296 --> 00:22:14,842 In Ordnung. Sag ihm, ich brauche einen Sturz Kerl für einen Mord, den ich begehen werde? 438 00:22:14,867 --> 00:22:16,028 - Genau. - Hmm. 439 00:22:16,053 --> 00:22:18,428 Aber wie ich schon sagte, er macht Angst ganz einfach. Also geh nicht... 440 00:22:18,453 --> 00:22:19,794 Boris! 441 00:22:20,282 --> 00:22:21,740 So. 442 00:22:23,865 --> 00:22:25,066 Hallo. 443 00:22:25,135 --> 00:22:27,982 Äh, ich würde gerne mit Ihnen reden, wenn ich darf. 444 00:22:29,873 --> 00:22:31,942 - Ich kenne dich nicht. - Das tust du nicht. 445 00:22:31,967 --> 00:22:33,834 Also, lasst uns das beheben, ja? 446 00:22:33,902 --> 00:22:35,357 Der Name ist Dan. 447 00:22:39,974 --> 00:22:42,381 - Der stellvertretende Direktor ist für Sie da. - Oh. 448 00:22:42,670 --> 00:22:45,192 Die persönlichen Gegenstände von Joe Fields. 449 00:22:45,217 --> 00:22:49,049 Normalerweise übergeben wir diese dem nächsten Angehörigen innerhalb von 72 Stunden, aber, äh... 450 00:22:49,084 --> 00:22:50,550 Ich dachte, es könnte Ihnen helfen, Detective. 451 00:22:50,619 --> 00:22:52,068 Danke schön. 452 00:22:56,012 --> 00:22:57,928 Das ist großartig. Danke schön. 453 00:22:58,138 --> 00:23:01,194 Na ja, wenn da noch etwas ist, ich Ich kann Ihnen helfen, bitte lassen Sie es mich wissen. 454 00:23:01,411 --> 00:23:02,732 Danke. 455 00:23:11,298 --> 00:23:12,472 Ich weiß. 456 00:23:12,541 --> 00:23:14,236 Joe Fields ist nicht mein Fall. 457 00:23:14,261 --> 00:23:16,751 Ich überlasse es einfach... Ich überlasse es Dan. 458 00:23:16,776 --> 00:23:19,486 Nun ja, ich meine, nichts hält mich auf 459 00:23:19,511 --> 00:23:22,048 vom Helfen mit der Fall Joe Fields, 460 00:23:22,073 --> 00:23:24,818 während du die deines Vaters in Angriff nimmst, oder? 461 00:23:25,228 --> 00:23:28,255 Ich meine, wenn es dasselbe ist Killer... teile und herrsche. 462 00:23:28,323 --> 00:23:31,719 - Das musst du nicht tun. - Ich habe irgendwie schon angefangen. 463 00:23:31,744 --> 00:23:34,061 Äh, genau hier drüben. Danke. 464 00:23:36,398 --> 00:23:38,698 Die letzten sechs Monate des Papierkrams deines Vaters. 465 00:23:38,767 --> 00:23:41,922 Wissen Sie, Vorfallberichte, Buchungsbelege, Verhaftungsakten. 466 00:23:41,947 --> 00:23:44,405 Ich meine, die Hälfte davon läuft Mikrofiche und, ähnlich, Papyrus, 467 00:23:44,430 --> 00:23:46,616 aber ich weiß es nicht, dachte ich Es würde helfen, wissen Sie, 468 00:23:46,641 --> 00:23:49,741 um herauszufinden, wer dein Vater war arbeitete daran, als er getötet wurde. 469 00:23:49,766 --> 00:23:51,144 Sehen? 470 00:23:51,180 --> 00:23:52,913 Ich wusste, dass du ein Umarmer bist. 471 00:23:55,384 --> 00:23:57,217 Also. Was hast du bisher? 472 00:23:57,286 --> 00:23:58,944 Es war eine clevere Vertuschung. 473 00:23:58,969 --> 00:24:03,281 Aber was für ein Räuber würde das tun so gut vernetzt sein? Du weisst? 474 00:24:03,306 --> 00:24:05,926 Sie gaben Joe Fields alles, was er brauchte 475 00:24:05,994 --> 00:24:07,327 mich als Mörder meines Vaters auszugeben. 476 00:24:07,396 --> 00:24:08,476 Ich meine, er hat gestanden. 477 00:24:08,501 --> 00:24:11,138 Und er hatte die Waffe dabei wurde bei der Schießerei verwendet. 478 00:24:11,200 --> 00:24:13,066 Die Ballistik hat das bestätigt es war die Mordwaffe. 479 00:24:13,812 --> 00:24:15,869 Nun ja. Kein Wunder Der Fall war abgeschlossen. 480 00:24:15,894 --> 00:24:19,445 Ja. Ich-ich... Diese Drucke sind vom Tatort nicht identifiziert, 481 00:24:19,470 --> 00:24:20,941 aber es könnten die des Mörders sein. 482 00:24:20,966 --> 00:24:22,742 Und haben sie gepingt? irgendjemand in der Datenbank? 483 00:24:22,778 --> 00:24:23,910 Nein. Sackgasse. 484 00:24:24,398 --> 00:24:25,846 In Ordnung. 485 00:24:25,881 --> 00:24:27,719 Vielleicht kann ich etwas tiefer graben. 486 00:24:31,520 --> 00:24:33,253 Also sag es mir. 487 00:24:34,035 --> 00:24:35,822 Warum sollte ich euch beiden helfen? 488 00:24:35,891 --> 00:24:39,126 Weil wir nur zwei Stammgäste sind Leute, die deine Hilfe brauchen, Boris. 489 00:24:39,194 --> 00:24:40,760 Ich glaube dir nicht. 490 00:24:40,829 --> 00:24:44,090 - Herr Sokolov... - Die Leute nennen mich menschlichen Lügendetektor 491 00:24:44,867 --> 00:24:47,100 weil ich in die Augen meiner Kunden schaue, 492 00:24:47,136 --> 00:24:48,934 und ich kann wissen, ob Sie sagen die Wahrheit. 493 00:24:48,959 --> 00:24:51,004 Nun, ich respektiere das, Boris. 494 00:24:51,073 --> 00:24:53,406 Ich selbst habe einen Trick, das heißt eigentlich ziemlich ähnlich. 495 00:24:53,442 --> 00:24:54,902 Und du hast recht. 496 00:24:55,583 --> 00:24:59,786 Wir haben Ihnen nicht alles erzählt Wahrheit. Also... hier ist es. 497 00:25:01,083 --> 00:25:03,018 Ich möchte, dass jemand tot ist. 498 00:25:03,043 --> 00:25:04,418 WHO? 499 00:25:04,726 --> 00:25:06,726 Luzifer Morgenstern. 500 00:25:07,246 --> 00:25:10,848 Und was hat diese Person getan, um den Tod zu verdienen? 501 00:25:10,873 --> 00:25:12,592 Nun, er tut Menschen weh. 502 00:25:13,285 --> 00:25:15,595 Und nicht nur seine Feinde, 503 00:25:15,851 --> 00:25:18,085 auch diejenigen, die ihm nahe stehen. 504 00:25:19,102 --> 00:25:21,432 Tatsächlich glaube ich, dass er tut ihnen am meisten weh. 505 00:25:23,900 --> 00:25:25,066 Er hat recht. 506 00:25:25,113 --> 00:25:27,874 Der Typ ist gewalttätig, das ist er eine völlig lose Kanone. 507 00:25:27,943 --> 00:25:30,723 Ja. Glauben Sie mir, wenn ich sage, Boris, 508 00:25:30,748 --> 00:25:33,747 dass die Welt ein wäre ein besserer Ort ohne ihn. 509 00:25:34,983 --> 00:25:37,785 Ihr beide hegt wahren Hass auf diesen Mann. 510 00:25:37,939 --> 00:25:39,746 Anscheinend ja. 511 00:25:41,349 --> 00:25:42,915 Haben wir einen Deal? 512 00:25:50,523 --> 00:25:53,391 Geh und kümmere dich um diese Luzifer-Person. 513 00:25:54,103 --> 00:25:55,743 Ich werde deinen Sündenbock für dich finden. 514 00:25:58,594 --> 00:26:00,026 Schön. 515 00:26:12,254 --> 00:26:14,120 Ich habe gehört, dass du nicht reden willst. 516 00:26:16,892 --> 00:26:18,225 Okay. 517 00:26:19,467 --> 00:26:22,928 Wir haben eindeutige Beweise, die Ihre Verbindung herstellen Bankkonto zu zwei verschiedenen Morden. 518 00:26:22,953 --> 00:26:24,670 Was sagen Sie dazu? 519 00:26:26,568 --> 00:26:29,336 Ich habe gehört, dass du ein Mensch bist Lügendetektor, stimmt das? 520 00:26:33,375 --> 00:26:35,842 Einer dieser Morde war mein Vater. 521 00:26:35,911 --> 00:26:37,544 Deshalb bin ich nicht an dem Fall beteiligt 522 00:26:37,569 --> 00:26:40,475 und deshalb sollte ich es nicht tun Sei in diesem Raum und rede mit dir. 523 00:26:40,613 --> 00:26:43,314 Aber ich bin im Moment kein Polizist, Boris. 524 00:26:44,575 --> 00:26:46,201 Ich bin eine Tochter. 525 00:26:46,755 --> 00:26:50,139 Und ich werde das nicht zulassen. 526 00:26:50,561 --> 00:26:52,603 Also weisen Sie mich darauf hin die richtige Richtung... 527 00:26:52,628 --> 00:26:55,951 Oder ich schwöre bei Gott, ich werde es tun Mach dein Leben zur Hölle. 528 00:26:57,803 --> 00:26:59,636 Ich glaube Ihnen. 529 00:26:59,661 --> 00:27:01,928 Sein Name war John Decker. 530 00:27:04,639 --> 00:27:06,686 Ich gebe nichts zu 531 00:27:07,334 --> 00:27:09,576 aber ich habe es einmal gehört 532 00:27:09,645 --> 00:27:11,211 über einen John Decker. 533 00:27:11,280 --> 00:27:13,342 Und soweit ich mich erinnere, 534 00:27:14,030 --> 00:27:16,998 Er schnüffelte irgendwo er gehörte nicht dazu. 535 00:27:17,023 --> 00:27:21,021 Wie meinst du das? Mein Vater war ein Schlage einen Polizisten bei einem Raubüberfall, der schief gelaufen ist. 536 00:27:38,940 --> 00:27:40,339 Hey, Mann. 537 00:27:40,699 --> 00:27:42,767 Ich möchte vorhin nur gute Arbeit sagen. 538 00:27:42,792 --> 00:27:44,367 War es? Ja. 539 00:27:44,436 --> 00:27:46,157 Wir haben Boris. 540 00:27:46,182 --> 00:27:48,705 Und ich weiß nicht, wie es dir geht habe ihn so angelogen. 541 00:27:48,774 --> 00:27:51,474 - Nun, es ist einfach. Ich habe nicht gelogen. - Nun... 542 00:27:51,543 --> 00:27:53,743 Nun ja, dann haben Sie es ein paar ernste Probleme, Bruder. 543 00:27:53,812 --> 00:27:56,751 Offensichtlich. Ich meine, warum tust du das? Glaubst du, ich mache das ganze Dan-ing? 544 00:27:56,776 --> 00:28:00,917 Und doch weißt du, ich bin immer noch nein Du kommst der Lösung deines Geheimnisses näher. 545 00:28:00,986 --> 00:28:03,320 - Weil ich kein Geheimnis habe. - Nun, das müssen Sie. 546 00:28:03,565 --> 00:28:05,722 Eine, die erklärt, wie Du kannst so sein... 547 00:28:05,791 --> 00:28:07,587 Sie wissen schon, frustrierend für Sie. 548 00:28:07,612 --> 00:28:08,720 - Siehst du, Mann... - Hmm? 549 00:28:08,745 --> 00:28:10,407 Ich versuche, dir ein Kompliment zu machen, und... 550 00:28:10,432 --> 00:28:11,800 Hallo. 551 00:28:12,042 --> 00:28:14,368 Ich denke, der Tod meines Vaters war ein großer Schlag. 552 00:28:14,393 --> 00:28:16,822 I-Es hört sich an wie er bin über etwas Großes gestolpert, 553 00:28:16,847 --> 00:28:18,525 und-und jemand hat ihn dafür rausgeholt. 554 00:28:18,550 --> 00:28:19,861 Chloe, willst du mich? um dir dabei zu helfen? 555 00:28:19,886 --> 00:28:22,729 Nein. Ich-ich...ich habe es geschafft dieses Ende. Aber danke. 556 00:28:24,308 --> 00:28:25,874 Also. 557 00:28:25,899 --> 00:28:27,932 Wohin jetzt, Twinsy? Hmm? 558 00:28:39,992 --> 00:28:41,316 Wow. 559 00:28:41,341 --> 00:28:44,097 - Was ist der Job dieses Mal? - Oben-ohne-Dienstmädchen. 560 00:28:44,128 --> 00:28:46,963 Aber anscheinend bin ich immer noch muss etwas putzen. 561 00:28:47,032 --> 00:28:49,222 Scheiß drauf. 562 00:28:49,836 --> 00:28:51,979 - Geht es dir gut? - Nein. Ich habe nur... 563 00:28:52,526 --> 00:28:55,472 Ich kann den richtigen Job nicht finden. 564 00:28:56,300 --> 00:28:58,675 Mein einziger Freund hörte auf, mit mir zu reden. 565 00:28:58,744 --> 00:29:00,076 "Nur"? 566 00:29:02,981 --> 00:29:05,026 Was ist das alles? 567 00:29:05,317 --> 00:29:06,854 Die Sachen meines Vaters aus dem Lager. 568 00:29:06,879 --> 00:29:10,236 Nach seinem Tod wurde die Abteilung packte seinen Schreibtisch ein und schickte ihn uns. 569 00:29:10,261 --> 00:29:11,472 Finden Sie etwas? 570 00:29:11,768 --> 00:29:13,165 Noch nicht. 571 00:29:13,190 --> 00:29:15,659 Einer der Fälle er half dabei, ihn zu töten, 572 00:29:15,684 --> 00:29:18,009 und ich muss es herausfinden welches es ist, aber... 573 00:29:18,034 --> 00:29:21,517 Es ist lustig, darüber hat er immer gesprochen dass er kein Detektiv werden wollte, 574 00:29:21,542 --> 00:29:23,886 wie viel Arbeit es war und doch... 575 00:29:23,911 --> 00:29:26,469 hier hat er alles gemacht diese Detektivarbeit. 576 00:29:26,505 --> 00:29:28,722 Ich schätze, der Apfel tut das nicht weit vom Baum fallen. 577 00:29:29,341 --> 00:29:31,141 Hmm. 578 00:29:31,209 --> 00:29:33,009 Ich habe eine Menge Sachen ausprobiert, aber... 579 00:29:33,078 --> 00:29:35,970 Nach dem Tod meines Vaters fühlte sich das einfach richtig an. 580 00:29:35,995 --> 00:29:41,151 Ja, aber wie... wie geht das? Weißt du, was sich richtig anfühlt? 581 00:29:41,995 --> 00:29:43,320 Mm... 582 00:29:43,778 --> 00:29:45,078 Du weißt es einfach. 583 00:30:11,283 --> 00:30:13,316 Eigentlich kein Geheimnis. 584 00:30:13,385 --> 00:30:16,019 Also, was ist hinter der Tür? Nummer eins, Daniel? 585 00:30:25,051 --> 00:30:27,051 Oh nein, nein. Nicht das. 586 00:30:29,918 --> 00:30:33,403 Besser ein Snuff-Film, ein menschlicher Tausendfüßler, 587 00:30:33,472 --> 00:30:36,106 Clown-Porno, aber nicht improvisiert! 588 00:30:36,174 --> 00:30:38,208 Hey, danke, dass du mich abgeholt hast, Mann. 589 00:30:38,276 --> 00:30:39,442 Wie heißen Sie? 590 00:30:39,511 --> 00:30:41,765 Luzifer... Morgenstern. 591 00:30:42,032 --> 00:30:44,180 Moment, ich trampe mit dem Teufel? 592 00:30:44,216 --> 00:30:46,241 Oh ja, tatsächlich. 593 00:30:46,266 --> 00:30:48,685 Ich habe nicht mit dem Teufel gerechnet durch L.A. fahren 594 00:30:48,754 --> 00:30:50,555 Oh ja, ich lebe tatsächlich hier. 595 00:30:50,580 --> 00:30:52,688 Ich mache, was ich will. 596 00:30:52,713 --> 00:30:54,391 Oh, wie was? 597 00:30:54,751 --> 00:30:56,926 Meistens trinken. Und Leute beleidigen. 598 00:30:56,995 --> 00:30:58,138 Du springst. 599 00:31:00,305 --> 00:31:02,966 - Du hast eine Freundin? Schön. - Ja. 600 00:31:03,035 --> 00:31:05,587 - Kann ich sie ausleihen? - Aber sie ist die Liebe meines Lebens. 601 00:31:05,612 --> 00:31:06,680 Perfekt. 602 00:31:08,055 --> 00:31:11,304 - Machen wir daraus einen Dreier. - Das bin nicht ich! 603 00:31:11,329 --> 00:31:14,016 - Entspann dich, du bist dran. - Was ist dein Problem? 604 00:31:14,876 --> 00:31:16,913 Du musst dich anmelden, Kumpel. 605 00:31:17,727 --> 00:31:19,416 Gute Szene, Mann. Du hast es zerschlagen. 606 00:31:19,484 --> 00:31:21,001 Du auch, Kumpel. 607 00:31:21,026 --> 00:31:22,758 Detektiv Douche! 608 00:31:22,946 --> 00:31:26,532 Wie kannst du es wagen, mich dem zu unterwerfen? diese erbärmliche Karikatur? 609 00:31:26,595 --> 00:31:29,242 Du hast den Mut, dort zu stehen und beschuldige mich, mich über dich lustig zu machen, 610 00:31:29,267 --> 00:31:30,827 nach allem, was du getan hast in den letzten paar Tagen erledigt. 611 00:31:30,852 --> 00:31:32,226 Verdammt, seit wir uns das erste Mal trafen. 612 00:31:32,251 --> 00:31:34,993 - Detective Douche, ich... - Dan! Mein Name ist Dan. 613 00:31:37,035 --> 00:31:38,735 Oder Detective Espinoza. 614 00:31:38,804 --> 00:31:40,126 Rechts. 615 00:31:40,352 --> 00:31:41,805 Dan. 616 00:31:41,873 --> 00:31:45,923 Ich habe es nur getan, weil du es bist alles, was ich nicht bin. 617 00:31:46,352 --> 00:31:48,545 Langweilig, hilfreich. 618 00:31:48,613 --> 00:31:51,163 - Dein Leben ist einfach. - Oh. 619 00:31:51,188 --> 00:31:52,773 - Mein Leben? - Ja. 620 00:31:52,818 --> 00:31:54,717 Komm schon, Mann. Du bist reich. Du bist attraktiv. 621 00:31:54,786 --> 00:31:56,753 Du fährst schicke Autos, Du gehst mit heißen Mädchen aus. 622 00:31:56,822 --> 00:31:59,189 Du hast keine Kinder, du habe keine Verantwortung. 623 00:31:59,233 --> 00:32:01,090 Wie viel einfacher kann das Leben sein? 624 00:32:01,115 --> 00:32:02,512 Ich habe Angst, dass du nicht die ganze Geschichte kennst. 625 00:32:02,537 --> 00:32:04,761 Nun ja, gut. Sag mir. 626 00:32:09,020 --> 00:32:11,067 Weißt du, genau das ist es, Dan. 627 00:32:11,919 --> 00:32:15,321 Die letzte Person, der ich mich öffnete, tat mir weh. 628 00:32:15,607 --> 00:32:17,098 Eine Menge. 629 00:32:19,111 --> 00:32:22,151 Ganz zu schweigen davon, wie verletzt ich war mein eigenes Fleisch und Blut. 630 00:32:28,818 --> 00:32:31,145 Das ist alles, was ich scheinbar tun kann. 631 00:32:36,341 --> 00:32:37,935 Willkommen im Club. 632 00:32:40,151 --> 00:32:43,485 Du denkst, Chloe hat sich von mir scheiden lassen Weil ich ein perfekter Typ bin? 633 00:32:46,039 --> 00:32:50,273 Ich habe viele Dinge getan Ich bin nicht... stolz auf, Mann. 634 00:32:50,342 --> 00:32:52,575 Und ich versuche es einfach sie aufzuarbeiten. 635 00:32:52,937 --> 00:32:54,110 Was, durch Pantomime? 636 00:32:54,179 --> 00:32:57,178 Was machst du, deine Gefühle stopfen? in eine Kiste stecken und den Schlüssel wegwerfen? 637 00:32:57,203 --> 00:32:58,882 Es ist kein Pantomime. 638 00:32:59,226 --> 00:33:00,817 Es ist Improvisation. 639 00:33:00,852 --> 00:33:05,088 Und ich habe den Unterricht danach begonnen Scheidung, weil ich eine Ablenkung brauchte. 640 00:33:07,734 --> 00:33:09,758 Perspektive. 641 00:33:11,070 --> 00:33:14,523 Eine Möglichkeit, aus meiner eigenen Haut herauszutreten für eine Weile. Ich weiß nicht, ich... 642 00:33:16,484 --> 00:33:18,902 Ich bin kein spontaner Typ. 643 00:33:18,970 --> 00:33:21,544 Ich lebe nicht im Moment wie du. 644 00:33:21,806 --> 00:33:26,145 Du hast es also versucht Lernen Sie, nicht zu duschen. 645 00:33:28,638 --> 00:33:30,410 Ja, ich denke, das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken. 646 00:33:36,387 --> 00:33:37,973 Sag es Chloe nicht. 647 00:33:39,520 --> 00:33:40,924 In Ordnung? 648 00:33:44,785 --> 00:33:45,907 Oh. 649 00:33:47,799 --> 00:33:50,106 Oh, du bist es. Hallo, Detektiv. 650 00:33:50,131 --> 00:33:53,069 - Ich habe deine Nachricht erhalten. - Oh, hallo. 651 00:33:53,138 --> 00:33:55,239 Fühlst du dich wieder bei dir selbst? 652 00:33:55,273 --> 00:33:58,160 Ich nehme an. Ich bezweifle also Ich werde eine große Hilfe sein. 653 00:33:58,660 --> 00:34:01,911 Oh. Bei näherer Betrachtung sieht es so aus als wäre ich genau zur richtigen Zeit gekommen. 654 00:34:01,980 --> 00:34:03,910 Ich habe dir nichts zu sagen. 655 00:34:03,935 --> 00:34:05,782 Dank dir habe ich meinen Freund verloren. 656 00:34:05,850 --> 00:34:07,317 Freund? Welcher Freund? 657 00:34:07,352 --> 00:34:08,351 Der Arzt. 658 00:34:08,386 --> 00:34:09,852 Ich habe gerade ein paar Sachen durchgearbeitet. 659 00:34:09,921 --> 00:34:13,271 - Ich hätte nicht gedacht, dass das angezeigt wird... - Sehen Sie, das ist das Problem. 660 00:34:13,419 --> 00:34:15,522 Ich wünsche mir nur eine Sekunde 661 00:34:15,547 --> 00:34:18,492 du würdest darüber nachdenken jemand anderes als du selbst. 662 00:34:18,530 --> 00:34:20,463 Und da haben wir es, meine Damen. 663 00:34:20,532 --> 00:34:21,798 Meine Spur der Zerstörung. 664 00:34:21,866 --> 00:34:23,666 Gibt es sonst noch jemanden, der verletzt werden muss, hmm? 665 00:34:23,702 --> 00:34:26,069 Okay, Luzifer? Genug. 666 00:34:26,137 --> 00:34:28,685 Ich bin nah an etwas, ich kann es fühlen. 667 00:34:29,008 --> 00:34:30,303 Helfen. 668 00:34:30,662 --> 00:34:32,178 Bußgeld. 669 00:34:35,592 --> 00:34:38,060 Eigentlich gibt es etwas Das nervt mich, Detective. 670 00:34:38,084 --> 00:34:40,530 Stört es Sie, wenn ich die Me's spiele? für eine Sekunde befürworten? 671 00:34:40,555 --> 00:34:41,662 Fortfahren. 672 00:34:41,687 --> 00:34:44,115 Nun, es gibt einen Teil davon Puzzle, das einfach nicht passt. 673 00:34:44,140 --> 00:34:45,357 Joe Fields. 674 00:34:45,373 --> 00:34:46,439 Was... warum passt er nicht? 675 00:34:46,507 --> 00:34:48,741 Nun, Sie sagten, dass er lächelte auf dich, als er freigelassen wurde. 676 00:34:48,776 --> 00:34:50,918 Ja, das habe ich vergessen. 677 00:34:50,943 --> 00:34:54,113 Also, warum sollte ein unschuldiger Mann lächle die Tochter eines Mannes an 678 00:34:54,138 --> 00:34:55,928 Er hat den Fall hingenommen, weil er getötet hat? 679 00:34:57,756 --> 00:34:59,396 Er würde es nicht tun. 680 00:34:59,959 --> 00:35:01,197 Wonach suchst du? 681 00:35:01,222 --> 00:35:03,553 Die Abdrücke, die Ella gefunden hat auf dem Transporter von Fields. 682 00:35:03,578 --> 00:35:05,193 Aber diese gaben uns nur Rodney Lam. 683 00:35:05,218 --> 00:35:06,659 Aber es gab noch andere Drucke. 684 00:35:06,727 --> 00:35:08,894 Aber sie wurden als Gefängnispersonal zugelassen. 685 00:35:08,963 --> 00:35:10,763 Wie der stellvertretende Direktor Perry Smith. 686 00:35:10,832 --> 00:35:13,265 - Das sind seine Abdrücke. - Was, glauben Sie, der Aufseher war es? 687 00:35:13,334 --> 00:35:16,326 Nun, die stellvertretenden Direktoren schon Schreibtischjockeys, Bürokraten. 688 00:35:16,405 --> 00:35:17,938 Seine Abdrücke hätten also nicht dort sein dürfen. 689 00:35:18,007 --> 00:35:20,660 Ja. Was wäre, wenn Felder hat mich nicht angelächelt? 690 00:35:20,685 --> 00:35:24,215 Was wäre, wenn er darüber lächeln würde? Person neben mir? Der Aufseher? 691 00:35:24,240 --> 00:35:27,295 Sie denken also, dass Joe Fields und Hatte der Direktor irgendeinen Deal? 692 00:35:27,320 --> 00:35:29,521 - Ja. - Was, Fields verbüßt 16 Jahre... 693 00:35:29,553 --> 00:35:31,325 als Sündenbock und dann hat plötzlich einen Sinneswandel? 694 00:35:31,387 --> 00:35:34,154 Nun, er hatte ein Enkelkind. Vielleicht hat er den Deal satt, 695 00:35:34,223 --> 00:35:35,556 dem Direktor gesagt, dass er raus wollte? 696 00:35:35,624 --> 00:35:38,895 Und der Direktor sagte ja, aber nur als Trick, um Fields zu töten. 697 00:35:38,920 --> 00:35:39,927 Rechts. 698 00:35:42,935 --> 00:35:45,666 Stellvertretender Direktor Perry Smith 699 00:35:45,735 --> 00:35:48,302 arbeitete im Gefängnis System seit 20 Jahren. 700 00:35:48,371 --> 00:35:51,171 Begann als Wache. Er ist unser Typ. 701 00:35:51,240 --> 00:35:52,773 Lass uns gehen. 702 00:35:52,842 --> 00:35:54,742 Richtig, na ja, würde ich nicht Dan wäre hilfreicher? 703 00:35:54,810 --> 00:35:56,404 Was? 704 00:35:58,154 --> 00:36:00,180 Wenn ich diesen Kerl erledige, 705 00:36:00,249 --> 00:36:02,649 Ich brauche meinen Partner 706 00:36:02,818 --> 00:36:05,452 und das bist du. Luzifer Morgenstern. 707 00:36:07,118 --> 00:36:08,484 Rechts. 708 00:36:10,493 --> 00:36:12,226 Auf Wiedersehen! 709 00:36:12,294 --> 00:36:14,461 Ich schätze, ich werde einfach aufräumen. 710 00:36:15,934 --> 00:36:17,731 Anscheinend bin ich dafür angezogen. 711 00:36:24,940 --> 00:36:26,440 Es sieht so aus, als wäre die Kavallerie angekommen. 712 00:36:26,509 --> 00:36:29,042 - Dan, was ist los? - Es tut mir so leid, Chloe. 713 00:36:29,111 --> 00:36:31,578 - Der Direktor hat uns den Zettel gegeben. - Was? 714 00:36:41,167 --> 00:36:42,466 Geht es Ihnen gut, Detektiv? 715 00:36:42,502 --> 00:36:45,229 Die ganze Zeit die meines Vaters Der Mörder war da draußen. 716 00:36:45,254 --> 00:36:47,206 Und heute habe ich ihn entkommen lassen. 717 00:36:47,261 --> 00:36:49,267 Also nein, ich fühle mich wie ein Versager. 718 00:36:49,292 --> 00:36:51,987 Was... du bist nichts dergleichen. 719 00:36:52,167 --> 00:36:53,600 Detektiv, 720 00:36:54,472 --> 00:36:58,495 Zum ersten Mal seit 16 Jahren Sie wissen, wer der wahre Mörder ist. 721 00:36:58,607 --> 00:37:01,574 Mir kommt es so vor Gerechtigkeit ist in Ihren Augen. 722 00:37:01,886 --> 00:37:03,323 Sie haben Recht. 723 00:37:03,745 --> 00:37:04,978 Ich habe ein BOLO herausgegeben. 724 00:37:05,013 --> 00:37:08,331 FBI und DHS prüfen Flughäfen, Grenzübergänge. 725 00:37:08,440 --> 00:37:11,351 Nun, ich habe immer noch keine Ahnung, was das heißt, aber es hört sich gut an. 726 00:37:11,386 --> 00:37:13,186 Es bedeutet, dass ich es tun werde Holen Sie sich den Hurensohn. 727 00:37:13,221 --> 00:37:15,288 Rechts. Na ja... 728 00:37:15,357 --> 00:37:18,534 inzwischen, seitdem Dein Nachwuchs ist bei Dan... 729 00:37:18,597 --> 00:37:19,683 Was? 730 00:37:19,708 --> 00:37:22,695 Ich schlage Ihnen einfach vor Öffne eine oder drei Flaschen Wein, 731 00:37:22,720 --> 00:37:26,198 für dich selbst und hab einfach eine schöne Zeit... 732 00:37:34,672 --> 00:37:36,617 Halt die Klappe! 733 00:37:38,313 --> 00:37:40,414 Na ja... 734 00:37:40,840 --> 00:37:43,195 Bravo, Maze. 735 00:37:45,120 --> 00:37:48,087 - Wie bist du dazu gekommen... - Mir war langweilig. 736 00:37:48,156 --> 00:37:49,689 Hatte nichts zu tun. 737 00:37:49,724 --> 00:37:54,574 Also habe ich den Drecksack selbst aufgespürt. 738 00:37:54,598 --> 00:37:57,099 Es fühlte sich einfach... richtig an. 739 00:38:02,731 --> 00:38:04,170 Es wird ein gutes Gefühl sein, das anzurufen. 740 00:38:04,239 --> 00:38:05,838 Was? Nein, warten Sie, Detective. 741 00:38:05,907 --> 00:38:08,374 - Sie haben hier die Wahl. - Ja. 742 00:38:08,443 --> 00:38:10,109 So viel Strafe. 743 00:38:10,178 --> 00:38:12,045 Mm. Bestellen Sie einmal außerhalb der Speisekarte. 744 00:38:12,113 --> 00:38:14,216 Maze und ich werden sicherlich nicht urteilen. 745 00:38:19,833 --> 00:38:22,130 Du hast meinen Vater mitgenommen. 746 00:38:23,094 --> 00:38:26,106 Du hast meine Familie auseinandergerissen. 747 00:38:32,567 --> 00:38:34,233 Ich habe versucht, ihn dazu zu bringen, es fallen zu lassen. 748 00:38:34,302 --> 00:38:36,419 Aber er wollte den Hinweis nicht verstehen. 749 00:38:36,763 --> 00:38:38,971 Das ist alles, was Sie zu sagen haben? 750 00:38:39,040 --> 00:38:40,840 Nach allem, was du getan hast? 751 00:38:41,497 --> 00:38:43,643 Nein, nein, nein. Nein, nein, nein. Es tut mir leid. 752 00:38:43,712 --> 00:38:45,809 Ich gebe dir alles Spieler in meinem Betrieb. 753 00:38:45,916 --> 00:38:47,249 Ich gebe dir Geld. 754 00:38:56,677 --> 00:38:57,911 Oh. 755 00:39:01,270 --> 00:39:04,684 Wir werden sehen, wie es dir ergeht das Gefängnis, das du geleitet hast. 756 00:39:06,901 --> 00:39:09,677 Ich wette, Ihre Insassen Ich werde dich wirklich nett behandeln. 757 00:39:10,325 --> 00:39:13,933 Nein. Nein, bitte, bitte. 758 00:39:13,958 --> 00:39:15,825 Ich kann dir alles besorgen, was du willst. 759 00:39:16,262 --> 00:39:20,731 Ich möchte nur, dass du es weißt Dass John Deckers Kind dich erwischt hat. 760 00:39:31,593 --> 00:39:33,098 Linda. 761 00:39:34,551 --> 00:39:36,348 Ich weiß, dass du da drin bist. 762 00:39:37,899 --> 00:39:39,823 Ich muss dir etwas zeigen. 763 00:39:44,093 --> 00:39:45,784 Mein erster Scheck. 764 00:39:46,846 --> 00:39:48,441 Ich wurde bezahlt. 765 00:39:48,510 --> 00:39:50,721 Als Kopfgeldjäger! 766 00:39:50,854 --> 00:39:55,481 Das LAPD hat mir diesen Finderlohn bezahlt um irgendeinen menschlichen Dreckskerl aufzuspüren. 767 00:39:55,550 --> 00:39:58,562 Menschen zu jagen ist ein Job. 768 00:39:58,587 --> 00:40:00,420 Wer wusste? 769 00:40:05,960 --> 00:40:09,406 Das erste, was ich tun wollte, war um mit meinem Freund zu feiern. 770 00:40:11,056 --> 00:40:12,889 Das bist du, Linda. 771 00:40:39,360 --> 00:40:40,664 Okay. 772 00:40:41,453 --> 00:40:42,656 Ich habe einfach... 773 00:40:43,676 --> 00:40:45,226 wollte, dass du es weißt. 774 00:41:00,515 --> 00:41:03,149 Maze, wie können wir Freunde sein? 775 00:41:05,148 --> 00:41:06,453 Du bist ein... 776 00:41:06,921 --> 00:41:08,530 du bist ein Dämon. 777 00:41:09,476 --> 00:41:12,069 Luzifer ist der Teufel. 778 00:41:13,551 --> 00:41:15,985 Wie soll ich darüber hinwegkommen? 779 00:41:18,023 --> 00:41:20,523 Er ist immer noch derselbe alte Luzifer. 780 00:41:20,710 --> 00:41:22,802 Sie sind immer noch Dr. Linda Martin. 781 00:41:22,871 --> 00:41:24,704 Und ich bin immer noch Maze. 782 00:41:25,185 --> 00:41:26,852 Was hat sich geändert? 783 00:41:30,031 --> 00:41:31,859 Aufleuchten. 784 00:41:33,109 --> 00:41:35,882 Lassen Sie sich von Mazikeen Smith einen Drink spendieren. 785 00:41:39,787 --> 00:41:42,054 Vielleicht werde ich es verschlingen deine Seele oder so. 786 00:41:57,338 --> 00:41:59,470 - Bitte schön, Affe. - Mmm. Lecker. 787 00:41:59,495 --> 00:42:00,752 - Luzif... - Mmm. 788 00:42:00,777 --> 00:42:02,348 Warum sollte das Kind zuerst gehen? 789 00:42:02,377 --> 00:42:04,577 Ich bin viel größer. Und hungriger. 790 00:42:04,646 --> 00:42:05,678 Es ist okay, Mama. 791 00:42:05,747 --> 00:42:07,713 Er muss es wirklich gewollt haben. 792 00:42:08,816 --> 00:42:11,595 Ist sie immer so... sie? 793 00:42:11,620 --> 00:42:13,126 Baby, es ist Zeit, dich anzuziehen. 794 00:42:15,223 --> 00:42:17,523 Was machst du? 795 00:42:17,592 --> 00:42:19,725 - Tschüss, Luzifer! - Ja. 796 00:42:25,958 --> 00:42:27,073 Ja. 797 00:42:30,385 --> 00:42:32,596 Mein Vater liegt mir nicht besonders am Herzen. 798 00:42:33,608 --> 00:42:37,310 Aber... Du kümmerst Dich offensichtlich... um Deines. 799 00:42:37,378 --> 00:42:40,604 Deshalb sind Sie uns gefolgt in seine Fußstapfen treten, nehme ich an. 800 00:42:40,932 --> 00:42:42,581 Hmm. 801 00:42:42,650 --> 00:42:45,440 Also, w-was ich sagen will ist... 802 00:42:47,797 --> 00:42:49,799 Ich glaube, er wäre stolz auf dich. 803 00:42:51,526 --> 00:42:54,060 Oh. Es tut mir leid, Detective. Ich wollte dich nicht verletzen. 804 00:42:54,128 --> 00:42:55,606 Nein, nein, es ist... 805 00:42:56,973 --> 00:43:00,640 W... Warum weinst du dann? 806 00:43:04,939 --> 00:43:07,340 - Nur... Oh, halt einfach die Klappe. - Was... 807 00:43:20,784 --> 00:43:24,802 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net